[스크랩] Re:(♪) 라멘 먹는 윤아 (기사 번역)
[오른쪽 타이틀]
소녀시대가 등심돈코츠라멘을 먹었다!
일본을 석권하는 미각9인조가 좋아하는 건 의외로 푸짐하게 나오는 메뉴
[윗 사진 설명글]
라멘을 먹고있는 써니(좌)와 윤아(우)
[본기사]
[이거 끝내주는데!] [다리가 예술인데]
축구 아시아컵의 숙소에서 '아야카와'와 '나가토모'가 이런 이야기를 나누는 동영상이 인터넷에 돌아다니고 있다. 이 선수들은 소녀시대의 영상을 보고 흥분을 감추지 못했던 것이다. 일본축구 국가대표도 경기상대였던 한국의 아이돌에게는 푹 빠져버리고 만 것이다.
1월의 마지막 금요일밤, 소녀시대는 일본에 체재중이었다. 그녀들은 놀랍게도 길거리 라멘집에 있었던 것이다.
멤버를 포함해서 가게에 있었던 것은 다섯 사람. 다같이 모여앉았고, 그 중에 세 사람이 카운터에 앉았다.
이 날은 음악프로그램(28일 뮤직스테이션)에 생방으로 출연. 방송중에 '맛있는 라멘집 좀 가르쳐주세요'라고 묻는 장면이 있었는데, 방송이 끝나고 곧바로 먹으러 간것 같다.
덧붙여, 이 가게는 등심쪽의 진한 기름기가 포함된 돈코츠라멘으로 유명하다. 날씬하고 긴 다리로 유명한 그녀들에게는 상당한 고칼로리음식이라고 생각되는데....
흔치않은 일이니, 다음번 PV(프로모션 비디오)에서는 카운터에 9명이 쪼로록 앉아서 일렬로 늘어선 날씬한 다리를 보여줬으면 한다능....(어느 잡지인지는 모르겠지만, 이 문장은 암만봐도 기자의 뻘글....-,.-+)
[아래 사진 설명글]
뒤늦게 가게로 향하는 태연(좌)과 티파니
역자 뱀다리 - 일본의 보통 라멘은 생각보다 짭니다. 일본의 라멘 유명한게 크게 3가지죠. みそ미소(된장), しお시오(소금), しょうゆ쇼유(간장)......척 보시면 아시겠지만, 다 짠 조미료들입니다.....한국에서 보통의 입맛으로 드시는 분들은 일본가서 주문할때 うすくしてください우스쿠시떼구다사이(안 짜게 해주세요)라고 하시면 적당한 정도의 간이 될겁니다.